Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 19 -
Ouyang Heng menerima wawancara QKVideo?
Dia memang menerima wawancara kami, tapi bukan aku yang mewawancarainya. Jadi aku juga tidak tahu apa yang dia katakan.
Selain itu, jangan bercanda dengan profesionalismeku.
Sekarang kompetisi semakin dekat.
Dalam kompetisi Piala Impian ini, ada seseorang yang harus kukalahkan.
Orang itu adalah Tang Yibai.
Aku tahu dia baru saja memecahkan rekor.
Tapi tidak masalah, karena rekor itu akan segera menjadi sejarah.
Aku juga berharap Tang Yibai bisa meningkat lebih banyak lagi.
Karena aku akan mematahkan rekornya lagi dan lagi.
Aku akan mengalahkanmu sepenuhnya dalam kompetisi.
Ini pernyataan pra-kompetisiku.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu pada seorang gadis.
Kecil, jika kau bisa mendengarku saat ini, aku ingin memberitahumu
meskipun orang yang paling penting untukmu telah melupakanmu,
kau masih punya seseorang yang akan berenang untukmu.
Dia akan terus menang demi kau.
Kemarin saat Ouyang Heng melihatku, dia bilang aku...
Dia bilang apa?
Dia bilang aku terasa mirip Si Kecil.
Siapa Si Kecil?
Siapa Si Kecil? Kau tahu?
Aku tidak tahu. Aku kembali latihan.
Siapa sebenarnya Si Kecil ini?
Namanya terdengar sangat akrab. Di mana aku pernah mendengarnya?
Cheng Mei, bagaimana kau melakukannya? Sampai bisa membuat Ouyang Heng menerima wawancaramu.
Benar. Kau punya rahasia apa, beritahu kami.
Aku, sebenarnya...
Cheng Mei, kau hebat sekali. Kau dapat peringkat pertama.
Karena itu, kita berdua sama-sama bekerja keras ya.
Aku akan bekerja keras. Aku ikut senang untukmu.
Oh ya. Kau belum memberitahuku bagaimana kau bisa mewawancarai Ouyang Heng.
Apa dia sungguh setuju untuk wawancara begitu dia melihatmu?
Sebenarnya aku juga tidak tahu. Mungkin saja dia tersentuh oleh ketulusanku.
Sedang rapat ya?
Yun Duo, berhenti di sana. Kalian berdua kemari.
Aku ingat kau punya tugas untuk mewawancarai Tang Yibai.
Wawancara Cheng Mei sebelumnya dengan Ouyang Heng membangkitkan minat di internet.
Masyarakat penasaran apa yang terjadi antara Ouyang Heng dan Tang Yibai di masa lalu.
Aku harap kau bisa menyelidiki situasi ini selama wawancara.
Cheng Mei, bantu aku mencari tahu siapa sebenarnya Si Kecil ini.
Apa hubungan dia dengan Tang Yibai?
Aku selalu merasa sepertinya ada banyak hal yang terjadi di antara mereka bertiga.
Kalian harus tahu tentang semua yang memiliki kemungkinan mempengaruhi hasil kompetisi.
Dengan begitu, kita bisa menemukan sudut yang sempurna untuk laporan kita. Mengerti?
Kalian berdua berkerja dengan baik. Bisa atau tidaknya menjadi reporter tergantung pada hal ini.
Pergilah.
Aku akhirnya tahu mengapa Tang Yibai begitu tertarik padamu.
Karena dalam aspek tertentu, kau sangat mirip dengan seorang temanku, Si Kecil.
Siapa sebenarnya Si Kecil ini?
Dia mengenal Tang Yibai, Qi Ruifeng, dan Ouyang Heng.
Apa mungkin teman SMA mereka atau rekan tim?
Kedengarannya seperti seorang gadis.
"Si Kecil yang Legendaris." Masyarakat benar-benar punya banyak sumber.
Mereka bahkan bisa menemukan informasi ini? Biar kuperiksa.
Apa yang terjadi?
Jadi, kelingkingmu masuk ke air lebih dulu. Dulu bukankah kau masuk ke air seperti ini?
Jika kau masuk dengan posisi ini, kau bisa segera menariknya kembali.
Dengan begini, bahumu tidak perlu memutar.
Kau sudah mengerti? Dengan begitu, kau tidak akan terluka.
Tang Yibai!
Foto kau sedang menggendong reporter QKVideo. Apa ada yang ingin kau katakan pada kami, para penggemarmu?
- Kau begitu mesra dengannya. Apa hubungan kalian?- Benar. Tolong jelaskan.
- Maaf. Kami bersiap untuk latihan. Mohon semuanya minggir. - Tolong jawab pertanyaan kami.
Lalu mengapa Tang Yibai hanya menjawab pertanyaan gadis itu? Mengapa dia bahkan menggendongnya?
Tang Yibai, kami semua memberi semangat padamu. Mengapa kau begitu tak adil?
Benar. Tolong jelaskan.
Kami bersiap untuk latihan. Tolong minggir. Terima kasih.
- Tang Yibai.- Permisi.
Dia gadis yang digendong Tang Yibai itu kan?
Orang yang selalu mengikutinya itu ya?
Kudengar dia selalu mengganggu Tang Yibai untuk wawancara setelah dia kembali.
- Sekarang, Tang Yibai bahkan tidak bisa bersembunyi darinya.- Iya benar. Dia tidak cocok mendampingi Tang Yibai.
Apa yang kau lakukan berpakaian seperti ini?
Aku tidak tahu. Tanpa sebab aku jadi pusat perhatian.
Semua orang pasti telah melihat beritanya. Direktur Liu mencarimu.
Yibai, bagaimana kau bisa membuat kesalahan yang begitu besar di waktu yang kritis ini? Reputasi seorang atlet sangat penting.
Hal Ini memiliki dampak besar terhadap bisa atau tidaknya kau bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia. Apa kau tahu itu?
Yibai sudah menjelaskannya padaku, begini
saat itu kaki Yun Duo terluka. Yibai sebagai teman, menggendongnya untuk mencari tumpangan.
Hal yang begitu sederhana. Sama sekali tidak ada skandal.
Bagaimana hal sekecil ini bisa berdampak pada bergabungnya dia ke Tim Pelatihan Elit Asia?
Itu pendapatmu. Para pelatih Tim Pelatihan Elit Asia tidak akan melihatnya seperti ini.
Skandal Tang Yibai dan gadis itu menjadi viral di internet.
Para pelatih tim Pelatihan sudah mulai meragukan kemampuan Tang Yibai
untuk terus membuat terobosan, tanpa terpengaruh oleh kehidupan pribadinya.
Aku tidak bisa menjamin orang lain, tapi aku bisa menjamin Yibai.
Latihan dan kompetisinya tidak akan terpengaruh oleh apapun.
Bagaimana dengan 4 tahun yang lalu? SIapa yang tidak bisa menangani masalahnya sendiri
sampai pada akhirnya meninggalkan kolam renang?
Jangan meremehkan karir sebagai perenang.
Performa perenang di kolam renang bukanlah segalanya. Di luar kolam,
tindakan apapun dapat mempengaruhi karir seorang perenang.
Yibai, meskipun tim renang kita tidak memiliki aturan khusus mengenai kehidupan sosialmu,
tapi saat ini adalah waktu terpenting dalam karir berenangmu.
Pada saat begini, kau sebaiknya menjaga jarak dengan gadis bernama Yun Duo itu.
Mulai sekarang, aku melarang QKVideo mewawancaraimu secara pribadi.
Aku melarang gadis itu mendekati siapapun di tim renang Universitas Selatan, terutama kau.
Aku ingin kau menulis berita,
bukan agar kau menjadi tokoh utama dari berita itu.
Kau sangat ingin jadi terkenal?
Direktur Liu, aku tidak tahu ada orang mengambil gambar.
Beritahu aku kenapa orang yang kau wawancara menggendongmu, seorang reporter magang, di seberang jalan?
Mudah bagi orang yang lewat untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
Karena kau, video kita telah benar-benar tenggelam dalam komentar protes.
Tang Yibai dan fotomu sudah menjadi topik utama berita olahraga dan hiburan.
Lihatlah sendiri. Lihat apa yang dikatakan para netizen.
Mereka mengatakan bahwa Tang Yibai menyukai QKVideo
semua karena kau. Mereka mengklaim kita menggunakanmu untuk merayunya.
Kita mengirim reporter cantik untuk mencuri berita eksklusif.
Mereka juga bilang skandal antara kau dan Tang Yibai diciptakan oleh kita.
Itu tidak benar. Aku bisa pergi mengklarifikasinya.
Kau mau klarifikasi? Bagaimana jika aku mengadakan konferensi pers untukmu?
Mari terus terang mengatakan QKVideo menggunakanmu untuk membuat berita.
Kepala Pelatih Yuan, aku khawatir Yun Duo akan mempengaruhiku
karena kau khawatir foto ini
akan mencegahku bergabung dalam Tim Pelatihan Elit Asia.
Bagaimana jika aku katakan padamu bahwa aku tak pernah berencana menerima tawaran Pelatih Fei?
Aku sebenarnya ingin mengatakan sejak lama, tapi aku tidak mendapat kesempatan.
Pelatih Fei, aku berterima kasih atas tawaranmu untuk bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia.
Tapi selama tim berenangku memerlukan aku, aku takkan mengabaikan rekan timku dan pergi sendiri.
Jadi, maafkan. Aku tidak bisa menerima tawaranmu sekarang. Mohon pengertiannya.
Kepala Pelatih Yuan, kau kini dapat berhenti khawatir bagaimana pelatih Tim Pelatihan Elit Asia melihatku.
Kuharap kau akan menarik kembali ucapanmu mengenai Yun Duo mewawancaraiku.
- Yibai. - Aku mengerti kekhawatiranmu; namun, ini bukan pertama kalinya aku menghadapi rumor.
Aku tahu jika aku membiarkan rumor itu menghentikan Yun Duo dan aku dari bersosialisasi,
itu hanya akan membiarkan orang lain percaya bahwa rumor itu benar.
Dia temanku. Aku tak bisa membiarkan dia terluka seperti itu.
Jujur saja, Yun Duo, aku percaya kau bukan orang seperti itu.
Akan tetapi, situasi ini sudah mempengaruhi profesionalisme QKVideo.
Aku ingin menginatkan kalian.
Bagaimanapun, kalian harus ingat bahwa kalian adalah reporter.
Sayangnya,
aku harus membuat keputusan.
Yun Duo, mulai sekarang, aku harus memberhentikanmu sebagai reporter magang.
Bereskan barang-barangmu dan tinggalkan QKVideo.
Jangan, jangan. Ini tidak terlalu serius hingga harus memecatnya, Direktur Liu.
Benar, Direktur Liu. Yun Duo bilang itu hanya salah paham. Percaya padanya.
Oke, oke. Berhenti bicara untuknya.
Aku sudah memutuskan. Tak peduli apa alasannya.
Foto itu adalah kebenaran. Itu sudah mempengaruhi perusahaan secara negatif.
Untuk kebaikan kredibilitas perusahaan, Yun Duo harus pergi.
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Direktur Liu, jika kau benar-benar berusaha menjaga kredibilitas perusahaan
pada saat ini, kau tidak boleh memecat Yun Duo.
Aku tahu bahwa kau khawatir profesionalisme QKVideo akan terpengaruh.
Jika kita memecat Yun Duo sekarang,
bukankah sama saja memberitahu orang
bahwa kita memang mendapatkan berita eksklusif kita dengan cara jahat?
Lalu menurutmu kita harus apa?
- Jangan lakukan apa-apa. - Jangan lakukan apa-apa?
Benar. Kita tidak harus mengungkapkan, mengatakan, atau mengklarifikasi apapun.
Omong kosong. Apa kau bercanda?
Setiap karyawan di QK Video menjunjung tinggi nilai yang sama.
Kita memiliki cita rasa berita yang sama dan datang ke sini setelah banyak pilihan.
Kredibilitas QK Video dibangun di atas setiap perilaku profesional reporter dan editor.
Jika kita hanya melihat foto ini tanpa cerita di baliknya,
dan menuduh orang kita sendiri sama seperti orang lain,
itu akan menjadi keraguan terbesar pada QK Video.
Yun Duo, cepat buat laporan.
Beritahu aku semuanya tentang foto ini.
Kita akan mempertahankan statusmu sebaga reporter magang untuk sementara.
Tapi sebelum dewan redaksi menilai laporanmu,
kau harus menghindari semua yang berkaitan dengan Tang Yibai dan tim renang Universitas Selatan.
Baiklah. Jangan cemas. Direktur Liu, aku akan segera menugaskan pekerjaannya.
Yibai, dengarkan aku. Apa kau benar-benar dendam terhadap Kepala Pelatih Yuan dan Fei Yu karena Yun Duo?
Aku tidak dendam.
Tidak?
- Tunggu, tunggu. Kau tidak dendam? - Tidak.
Baiklah, aku mau tanya. Kenapa kau tidak bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia?
Aku sudah bilang sangat jelas.
Aku tidak melakukan itu untuk Yun Duo.
Aku tidak hanya melakukannya untuk diriku sendiri. Aku melakukannya demi rekan tim renangku.
Tang Yibai!
Kau lebih mementingkan timmu daripada keuntunganmu sendiri.
Aku sungguh mengagumi sikapmu ini.
Aku ingin bertanya. Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu apa yang sudah kau lepaskan?
Aku tahu.
Kau tidak tahu. Kau tidak tahu apa-apa.
Dirimu saat ini memiliki kesempatan untuk bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia
hanya karena kau telah menjadi terkenal setelah satu kompetisi.
Kau belum kalah dalam publik.
Semua orang akan menantikanmu. Akan tetapi, jika kau ikut serta dalam Piala Impian,
kau takkan memiliki harapan lagi.
Apa maksudmu? Apa kau mau bilang Yibai tak bisa menang di babak berikutnya?
Dia tak bisa memenangkan Piala Impian?
Benar.
Jika dia terus berada di tim renang semacam ini,
di tempat semacam ini, dalam metode latihan semacam ini.
Tak perlu bicarakan tentang kejuaraan, dia bahkan tak bisa masuk ke delapan besar.
Apa maksudmu? Apa kau mau bilang aku tidak ada?
Aku tetap pelatih utama Yibai saat ini.
- Pelatih utama? - Iya.
Kau bahkan tidak malu menjadi pelatih utamanya?
Kau bakan tak bisa melindungi anggota timmu sendiri?
Kau menyia-nyakan empat tahunnya. Kau tidak layak untuk menjadi pelatihnya.
[QK Video]
[Yun Duo #13]
Tak apa-apa.
Yun Duo, jangan khawatir.
Tak ada gunanya melihat ini sekarang. Sungguh.
Yun Duo, pikirkan tentang pencapaianmu.
Ini seperti wahana roller coaster. Tinggi dan rendah.
Siapa yang tahu sampai akhir?
Aku percaya padamu. Aku akan naik lagi.
Kau akan naik ke atas. Semangat!
Apa kalian juga terlalu sibuk untuk makan?
Benar. Aku sangat sibuk.
Meskipun aku sibuk, aku harus mengisi kembali diriku.
Bagaimana denganmu? Apa kau melewatkan makan lagi?
Selama aku dapat cukup nutrisi, sudah cukup. Jika aku tidak bisa mengontrol bentuk tubuhku, bagaimana aku mengontrol hidupku?
Karena kita menyebutkan tentang mengontrol hidup kita, aku tidak bisa tidak mengagumi Yun Duo.
Kita tidak sehebat dia.
Aku tidak mengerti. Bagaimana Yun Duo merayap naik ke nomor tiga?
Ternyata dia memiliki sejumlah tipuan tersembunyi.
Aku mengaku kalah pada Cheng Mei yang di peringkat pertama.
Lihat Yun Duo. Dia selalu menentang bos. Jika dia tetap bertahan sampai akhir,
artinya Tuhan tidak punya mata.
Orang yang tak punya mata harusnya Tang Yibai. Apa yang dia lihat pada Yun Duo?
Apa Tang Yibai punya penglihatan buruk?
Aku masih harus bekerja.
Sepertinya ucapan mereka membuatmu merasa buruk.
Kau dengar juga?
Mulut itu milik mereka. Aku tak bisa mencegah apa yang mereka katakan. Aku akan pura-pura tidak dengar.
Oh iya. Terima kasih sudah melindungiku tadi.
Kau harus ingat bahwa kau hanya seorang asisten. Kau tidak seharsunya menentang Direktur Liu lagi demi aku.
Aku tak bisa begitu. Bagaimanapun kau adalah guruku.
Guru, kau lebih penting daripada bos di hatiku.
Yang benar saja.
Empat tahun lagu,
saat aku mendengar kau diskors dari kolam renang, sebuah pikiran terlintas di benakku.
Jika kau tidak menyia-nyiakan tahun-tahun emas berolahraga,
jika aku bisa melatih atlet berbakat sepertimu,
daripada disia-siakan di tangan seorang pelatih tak kompeten.
Pernahkah kau berpikir ke mana kau bisa pergi?
Saat aku melihatmu kembali berenang,
aku bilang pada diriku untuk tidak melepaskan kesempatan ini.
Aku tidak bisa menyesal.
Tang Yibai,
kau sudah menghadapi berbagai macam rintangan beberapa tahun ini. Kau sudah 22 tahun.
Sebagai perenang, kau tidak bisa membuang-buang waktu.
Kau harus membuat keputusan yang tepat untuk dirimu sendiri.
Pelatih Fei!
Tidak ada jalan yang tidak berarti di kehidupan ini. Selama aku menjalaninya, mereka masih berarti.
Ini adalah apa yang dikatakan oleh Pelatih Wu ketika aku berada di masa paling sulit.
Mungkin di matamu, aku membuang waktu 4 tahun. Tapi,
selama 4 tahun ini membuatku mengerti betapa pentingnya berenang.
Tanpa 4 tahun ini, aku tidak akan ada disini hari ini.
Maka, aku akan berbicara dengan menggunakan pencapaianku. Aku tidak menghabiskan 4 tahun.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Kau Yun Duo. Apa hubunganmu dengan Tang Yibai?
Itu benar. Apa hubunganmu?
Apa kau tahu Tang Yibai bekerja sangat keras untuk pencapaiannya saat ini?
Apa kau tahu betapa kami sangat menyayanginya?
Sekarang, kau terus mengganggunya untuk wawancaramu.
Kami tahu apa maksudmu.
Aku beritahu kau. Kau tidak pantas untuk dia!
- Apa yang au katakan?- Siapa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Semuanya, sepertinya kalian sudah salah paham.
Yun Duo tidak memiliki hubungan apapun dengan Tang Yibai.
Bagaimana mungkin? Siapa yang akan mempercayai itu?
Karena Yun Duo...
adalah pacarku.
Bagaimana bisa dia pacarnya?
Kami adalah teman baik dengan Tang Yibai.
Gambar yang kalian lihat adalah karena Yun Duo melukai kakinya.
Aku tahu kalian semua mengkhawatirkan setiap gerak gerik Tang Yibai.
Yang menghasilkan reaksi ekstrem seperti hari ini.
Aku harap kalian semua bisa menghargai privasi setiap orang.
Terima kasih.
- Ayo pergi.- Hei, jangan pergi.
Permisi.
Jangan pergi.
Apa maksudmu?
Terima kasih untuk itu.
Namun, mengapa kau harus mengatakan bahwa aku pacarmu? Orang-orang akan salah paham.
Siapa yang kau takuti akan salah paham?
Ini adalah cara terbaik agar semua orang berhenti mempertanyakan situasi ini.
Kau juga tidak ingin skandal seperti itu mempengaruhi Tang Yibai.
Untuk kebaikan Yibai, dan untuk mempertahankan pekerjaanmu.
Menurutku kau harus menjaga jarak dengannya beberapa hari ini.
Tidak. Kalau Tang Yibai dan aku memang memiliki sesuatu, maka begitulah.
Tapi, kami benar-benar tidak memiliki sesuatu.
Aku tidak tahu kenapa aku harus berbohong untuk gambar itu.
Lagipula, seperti yang kau katakan, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa aku harus menjaga jarak dengannya? Itu aneh.
Yun Duo, banyak hal yang tidak semudah itu.
Tidak semua orang sepertimu. Tidak semua orang ingin melihat Tang Yibai sukses.
Dan juga, apa kau pernah berpikir seberapa keras Tang Yibai bekerja
untuk bisa kembali berenang? Sekarang karena hubunganmu,
itu mempengaruhi karir renangnya.
Kalau kau adalah Tang Yibai, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bermaksud apa apa. Aku hanya ingin kau mengerti, bahwa aku melakukan ini karena
aku ingin melindungimu. Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Orang bisa sangat gois dan ingin melindungi dirinya sendiri.
Bukan hanya memutuskan hubungan denganmu,
ia mungkin akan menyalahkan semuanya padamu.
Itu tidak mungkin. Tang Yibai bukan orang seperti itu.
Bahkan bila ia melakukan itu,
sebagai teman, aku bisa mengerti dia.
Benarkah?
Kalau seperti yang kau katakan, kenapa kau terlihat sangat sedih saat ini?
Aku tahu bahwa bahkan bilakau tidak mau mengakuinya, kau menyukai Tang Yibai bukan?
Aku akan memberitahumu sekali lagi. Aku adalah reporter profesional.
Kalau aku memberikan pengaruh negatif bagi QK Video, aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Kumohon jangan menebak-nebak hubunganku dengan Tang Yibai.
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
Aku berterima kasih kau membantuku, tapi itu tidak berarti kau bisa begitu saja menebak-nebak perasaanku.
Sampai jumpa.
- Ayo pergi.- AKu datang,
Yibai, kau tidak apa-apa?
Kau tahu?
Tidak hanya aku yang tahu, semua orang mengetahuinya.
Jangan berpikir terlalu banyak. Aku hanya melakukan apa yang harus kelakukan.
Melakukan apa yang harus kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku sudah menolaj tawaran Pelatih Fei untuk bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia.
Siapa yang membicarakan tentang hal itu?
Aku menanyakan kau, apakah kau tahu kalau Yun Duo dan Kak Lin Zi pacaran?
Apa kau baik baik saja?
Tunggu sebentar. Apa yang kau katakan?
Kau tidak akan bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia?
Itu tidak penting. Kau baru saja mengatakan bahwa Yun Duo dan Kak Lin Zi pacaran? Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu? Tunggu sebentar. Aku akan menunjukkannya padamu.
Ini.
Semuanya,Semuanya, sepertinya kalian sudah salah paham.
Yun Duo tidak memiliki hubungan apapun dengan Tang Yibai.
karena Yun Duo adalah pacarku.
Qi Ruifeng, biar aku pinjam ponselmu. Aku harus menelpon.
Telpon, telpon, telpon. Cepat telponlah.
Telponlah. Apa yang terjadi? Tanyakkan padanya apa yang terjadi antara dia dan Kak Lin Zi?
Apa menurutmu yang terjadi diantara mereka itu benar?
Tanyakan saja langsung padanya? Aku akan menelponnya. Berikan padaku.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menelponnya. Aku akan menemuinya.
- Itu juga boleh.- Insiden gambar itu memberikannya masalah.
Ayo pergi.
Pergi, pergi.
Pelatih Wu.
Kita sedang latihan, kau akan pergi kemana?
Aku... Aku..
Aku..?
Kami akan pergi latihan.
Kupikir..
Kupikir.. Kupikir.. Kupikir.. Berhentilah berpikir tentang apapun. Jangan berpikir untuk pergi kemanapun.
Baik, Pelatih. Aku akan latihan sekarang.
Itu benar. Kami akan latihan.
Cepatlah.
Ayo pergi. Aku akan memperhatikannya baik-baik.
Karena Yun Duo
adalah pacarku.
Astaga.
Kapan kita bisa makan siang? Aku lapar.
Makan, makan. Kau hanya tahu makan.
Menantu kita sedang dicuri oleh orang lain. Kau masih bisa makan?
- Yun Duo.- Bibi, Paman.
Kau.. Kenapa kau kembali secepat ini? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Pekerjaanku sedang tidak terlalu sibuk, jadi aku kembali lebih cepat.
Jangan berbohong padaku. Aku sudah tahu.
Kau.. Lihatlah ini.
Karena Yun Duo
adalah pacarku.
Katakan padaku. Apakah ia pacarmu?
Bukan. IA bukan pacarku.
Bagaimana dia bukan pacarmu? Ia sudah memegang tanganmu.
Ia mengatakan di depan orang-orang bahwa kau pacarnya.
Bibi, ini agak sulit untuk dijelaskan. Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Ia sungguh bukan pacarku.
- Benarkah?- Ya.
Baguslah kalau begitu.
Yun Duo, kami baru saja bertemu denganmu, tapi aku benar benar menyukaimu.
Kau sangat menggemaskan.
Kau merupakan gadis yang baik.
Bibi, aku agak lelah. Aku akan naik ke atas dan beristirahat.
Aku akan pergi sekarang.
Pergi dan istirahatlah.
Istirahatlah.
Sayang,
Aku sungguh menasehatimu untuk tidak berusaha mendorong mereka untuk bersama,
atau kau akan menakutinya.
Tutup mulutmu. Apa yang kau tahu?
Baiklah, baiklah. Aku tidak mengerti.
Kapan kita bisa makan? AKu benar-benar lapar.
Sialan!
Pernahkah kau memikirkan betapa sulitnya Tang Yibai bekerja keras untuk bisa kembali berenang?
Karenamu, itu berdampak pada karir berenangnya.
Jika kau Tang Yibai, apa yang akan kau lakukan?
[Tang Yibai]
Tang Yibai?
Kenapa dia meneleponku?
Halo, Tang Yibai.
Aku Pelatih Wu.
Pelatih Wu?
Apa kau bisa keluar? Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Senior.- Junior.
Bisakah aku bicara padamu?
Baiklah. Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu juga.
Ayo.
Yuan Runmei ini.
Kau mungkin ingin membicarakan soal Tang Yibai denganku.
Senior, kuharap kau bisa menggunakan identitasmu sebagai kepala pelatih
untuk membujuk Tang Yibai. Jangan biarkan dia menyia-nyiakan masa depannya.
Aku...
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak merasa keputusan Tang Yibai merusak masa depannya.
- Junior.- Senior,
aku mendengar apa yang baru saja kau katakan pada Wu Yong dan Yibai.
Kau mendengarnya tapi kau...
Apa kau ingat 4 tahun yang lalu?
Empat tahun yang lalu, semuanya menyerah dengan Tang Yibai termasuk kau.
Tidak ada yang mempedulikan masa depan anak yang ditinggalkan.
Hanya ada satu orang yang mempercayai bahwa dia bisa kembali berenang.
Aku selalu ingat orang yang tidak pernah menunduk pada siapapun.
Dia memohon padaku untuk pertama kalinya untuk memberi Tang Yibai kesempatan lain dan mengizinkannya untuk tinggal.
Kau membicarakan soal Wu Yong?
Benar.
Selama 4 tahun ini, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Yibai berlatih setiap hari agar tidak mengecewakan Wu Yong.
Meskipun dia tahu dia tidak bisa bertanding, dia terus mengalahkan rekornya sendiri.
Kita bahkan tidak bisa mengerti ikatan diantara mereka.
Senior, aku tahu.
Kau adalah Penunjuk Emas.
Tapi, aku percaya bahwa jika Yibai bersama Wu Yong, dia akan bisa berenang lebih cepat.
Wu Yong bukan hanya pelatih bagi Yibai.
Dibandingkan denganku, kau lebih mempercayai Wu Yong?
Benar.
Aku percaya Wu Yong bisa membuktikan
bahwa keputusan Yibai hari ini bukan menghancurkan masa depannya.
Kalau begitu aku akan mengantisipasinya.
Junior, kuharap kau tidak menyesali keputusanmu.
Senior, terima kasih.
Terima kasih telah menasihati Universitas Selatan selama 2 minggu ini.
Aku malu.
Sebenarnya, kalian memberiku pelajaran.
Terkadang, aku iri dengan Wu Yong.
Kau dan Yibai ada di sisinya dan mempercayainya.
Baiklah.
Junior, aku akan terus melihat penampilanmu di Piala Impian.
Jangan berikan aku kesempatan untuk mentertawakan kalian.
Aku pergi.
Kenapa kau mondar-mandir?
Aku sedang berpikir. Yun Duo tiba-tiba lari keluar.
Aku tidak tahu kenapa/
Apa ini karena Yibai mengajaknya kencan?
KUbilang kau harus berhenti membayangkannya.
Jangan ikut campur juga.
Bagaimana bisa? Kuberitahu kau,
putramu Tang Yibai dan Yun Duo saling menyukai.
Tatapan mata mereka. Aku melihatnya.
Kuberitahu kau.
Mereka hanya perlu mencari kesempatan untuk duduk dan membicarakannya.
Aku melatih Yibai selama 7 tahun.
Sejak dia di SMA, aku mulai melatihnya.
Sebelum Yibai, aku melatih banyak atlet.
Beberapa menyerah karena itu terlalu keras.
Beberapa berprestasi, tapi karena berkencan,
mereka menyerah menjadi atlet.
Pelatih Wu, kurasa kau salah paham.
Tang Yibai dan aku tidak berkencan.
Benarkah?
Kutanya kau. Apa kau menyukai Tang Yibai?
Mungkin bukan suka, tapi kau punya perasaan untuknya.
Aku percaya dia merasakan hal yang sama denganmu.
- Pelatih Wu.- Aku belum selesai bicara.
Untuk atlet renang, yang terpenting adalah fokus.
Tapi jika ada seseorang yang kau sukai, bagaimana hatimu bisa fokus? Bagaimana kau tidak akan terkena dampaknya?
- Pelatih Wu, aku...- Tidak ada yang ingin menjadi orang jahat.
Aku juga sama.
Tapi aku ingin menjadi orang jahat sekali ini saja demi Yibai.
Yun Duo, aku percaya kau punya harapan tinggi untuk Yibai, dan percaya bahwa dia akan menjadi bintang masa depan, sepertiku.
Bisakah kita berdua memikirkan masa depan Yibai?
Apa maksudmu?
Berjanjilah padaku. Jangan temui Yibai lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫